-
1 преподобие
преподобие с: Ваше преподобие! рел. Euer Hochwürden! pl -
2 преподобие
-
3 преподобие
-
4 your reverence
-
5 weleerwaarde
ваше преподобие, отец; его преподобию, отцу -
6 reverence
ˈrəvərəns
1. сущ.
1) а) почтение;
почтительность б) глубокое уважение;
почитание;
благоговение to hold in reverence, to regard with reverence ≈ почитать, относиться с почтением to feel reverence ≈ испытывать почтение, почитать to show reverence ≈ проявлять уважение deep, profound reverence ≈ глубокое уважение Syn: esteem, obeisance, respect
2) поклон, реверанс
3) (Reverence) церк. преподобие( титулование священника) Your Reverence ≈ ваше преподобие (обращение к священнику)
2. гл.
1) почитать, уважать, чтить
2) благоговеть, боготворить, преклоняться ∙ Syn: revere глубокое уважение;
почитание;
почтение, почтительность - * for smth. уважение к чему-л. - to hold smb. in *, to regard smb. with *, to feel * for smb. чтить /почитать/ кого-л. - to pay * to smb. питать уважение к кому-л.;
оказывать кому-л. уважение - the rising generation lacks * молодежи /молодому поколению/ не хватает почтительности благоговение - to pray with * благоговейно молиться( редкое) поклон, реверанс (R.) (церковное) преподобие (титулование священника) - Your R. ваше преподобие, преподобный отец глубоко уважать;
почитать, чтить - to * the laws свято чтить законы - he *d wisdom мудрость внушала ему уважение благоговеть ~ почтение;
почтительность;
благоговение;
to hold in reverence, to regard with reverence почитать ~ почтение;
почтительность;
благоговение;
to hold in reverence, to regard with reverence почитать reverence редк. поклон, реверанс ~ почитать, уважать, чтить;
благоговеть ~ почтение;
почтительность;
благоговение;
to hold in reverence, to regard with reverence почитать Your ~ диал. или шутл. ваше преподобие (обращение к священнику)Большой англо-русский и русско-английский словарь > reverence
-
7 venerable
['ven(ə)rəb(ə)l]1) Общая лексика: достойный почитания (по возрасту, заслугам), древний, маститый, освящённый веками, почтение, преподобный (как титул), почтенный (а не венерический), досточтимый2) Церковный термин: его преподобие (об архиепископе и т. п.), преподобный (о святом)3) Религия: Ваше преподобие, (A title for an Anglican archdeacon or for a Roman Catholic who has been accorded the lowest of three degrees of recognition for sanctity) Его преподобие, (Made sacred by religious or historical association) преподобный -
8 Ehrwürden
m -s -
9 reverence
1. noun1) почтение; почтительность; благоговение; to hold in reverence, to regard with reverence почитать2) rare поклон, реверанс3) Your reverence dial. or joc. ваше преподобие (обращение к священнику)Syn:respect2. verbпочитать, уважать, чтить; благоговетьSyn:revere* * *(n) почтение* * *почтение; почтительность* * *[rev·er·ence || 'revərəns] n. почтение, почтительность, благоговение; поклон, реверанс v. уважать, почитать* * *благоговетьпочетпочётпочтениеуважатьуважениечтить* * *1. сущ. 1) а) почтение б) глубокое уважение 2) поклон 3) (Reverence) церк. преподобие (титулование священника) 2. гл. 1) почитать 2) благоговеть -
10 οσιότατος
οσιότατος οпреподобие (ваше преподобие) – почтительное обращение к монаху или иеромонаху, не имеющему высшее образование -
11 reverence
['rəv(ə)r(ə)n(t)s] 1. сущ.1)а) почтение; почтительность; уважение; почитаниеdeep / profound reverence — глубокое уважение
to hold in / regard with reverence — почитать, относиться с почтением
to feel reverence — испытывать почтение, почитать
Syn:б) благоговение2) поклон, реверанс3) ( Reverence) рел. преподобие ( титулование священника)2. = revere -
12 Ehrwürden
Éuer [Éure] Éhrwürden — Ваше преподобие
-
13 reverence
1. n глубокое уважение; почитание; почтение, почтительность2. n благоговение3. n редк. поклон, реверанс4. n церк. преподобиеYour Reverence — ваше преподобие, преподобный отец
5. v глубоко уважать; почитать, чтить6. v благоговетьСинонимический ряд:1. honor (noun) deference; homage; honor2. obeisance (noun) bow; curtsy; genuflection; obeisance; prostration3. respect (noun) admiration; adoration; awe; devotion; esteem; fear; idolisation; respect; veneration; worship4. esteem (verb) esteem; honor; regard; respect5. revere (verb) adore; adulate; honour; idolise; revere; venerate; worshipАнтонимический ряд:contumely; despise; discourtesy; dishonour; disrespect; indignity; irreverence; mockery; scorn -
14 Hochwürden
Euer ( Eu(e)re) Hochwürden — Ваше преподобие (обращение к католическому священнику и к высшему духовному лицу в протестантской церкви) -
15 Aquila non captat muscas
Орел не ловит мух.Латинская пословица.Мы с Салмоном остались, но мой друг, уловив слова "береженое пузо", - а слова эти начали входить тогда в обиход, - пришел в ярость и хотел было броситься вслед за юношей, да хорошенько отчитать за дерзость; однако этому помешала плотно сбившаяся толпа, дружно выражавшая монаху свое сочувствие. - Умерьте, ваше преподобие, свой гнев, - сказал я, - пускай себе уходит дон Диего подобру-поздорову. - Ты прав, - ответил Салмон, - aquila non captat muscas. (Бенито Перес Гальдос, Наполеон в Чамартине.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Aquila non captat muscas
-
16 S. Rev.a
скр от Sua Reverênciaего, ваше преподобие -
17 S. Rev.ma
скр от Sua Reverendíssimaего, ваше преподобие -
18 V.Rev.a
скр от Vossa Reverência -
19 V.Rev.ma
скр от Vossa Reverendíssima -
20 reverendo Padre
сущ.общ. Ваше Преподобие, святой отец (священник)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
преподобие — ПРЕПОДОБИЕ, я, ср В соединении с местоимениями ваше, его, их. Официальное обращение к монаху, иеромонаху, иерею, протоиерею (в ряде христианских церквей). Епископ прервал затянувшееся молчание: Ваше преподобие хотели поговорить со мной о важном… … Толковый словарь русских существительных
ПРЕПОДОБИЕ — ПРЕПОДОБИЕ, преподобия, ср. (церк.). В соединении с местоимениями его, ваше, их титулование священника. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРЕПОДОБИЕ — ПРЕПОДОБИЕ, я, ср. В православной церкви: титулование монаха, иеромонаха, иерея, протоиерея (в соединении с местоимениями «ваше», «его», «их»). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
преподобие — я; ср. (обычно с местоим.: ваше, его, их). Титулование священника, иерея. Благоволите, ваше п … Энциклопедический словарь
преподобие — я; ср. обычно с местоим.: ваше, его, их Титулование священника, иерея. Благоволите, ваше преподо/бие … Словарь многих выражений
Преподобие — ср. 1. Титулование священника (в соединении с местоимениями его, ваше, их). 2. устар. Святость, праведность. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Священник — … Википедия
ЧИНЫ, ЗВАНИЯ И ТИТУЛЫ в России — До 18 в. употребление чинов не имело широкого распространения, и сами они еще не вполне отделились от обозначения должностного положения или знатного родового происхождения лица, находившегося при дворе или на службе у вел. князя (царя). В… … Советская историческая энциклопедия
Формы титулования в Российской империи — Титулирование в сословно феодальном обществе форма обращения к лицам дворянского происхождения, духовным и государственным служащим для подчёркивания их особого, привилегированного положения в соответствии с присвоенным им титулом, саном,… … Википедия
ТИТУЛЫ — обращение (устное или письменное) к лицам, имеющим чины, строго регламентированы. Частный Т. представлял собой наименование чина или должности (например «статский советник», «вице губернатор»). Общие Т. для чинов и должностей I–II классов были… … Российская государственность в терминах. IX – начало XX века
ваш — вашего, вашему, вашим, о вашем; м.; ВАША вашей, о вашей; ж.; ВАШЕ ваших, вашими, о ваших; ср.; мн.: ваши, ваших. местоим. прил. 1. Принадлежащий, свойственный вам; характерный для вас. Ваш дом. Ваша книга. Ваши вещи. Ваш талант, характер. В ваши… … Энциклопедический словарь